1
00:00:06,000 --> 00:00:07,433
je veux avoir
une grande famille.
2
00:00:07,432 --> 00:00:08,498
6 enfants.
3
00:00:08,514 --> 00:00:10,814
Ouais? je vais
allez avec 2.
4
00:00:10,773 --> 00:00:11,905
Que diriez-vous de 5 ?
5
00:00:11,919 --> 00:00:13,652
Eh bien, si je rencontre
la bonne personne,
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,571
Je suppose que je pourrais faire des compromis,
allez avec 3.
7
00:00:16,502 --> 00:00:17,568
Noté.
8
00:00:19,111 --> 00:00:20,444
Regardez ce type.
9
00:00:20,447 --> 00:00:21,546
Je ne peux pas m'arrêter
faire campagne.
10
00:00:21,561 --> 00:00:24,694
Ayez l'air vivant, junior.
Voici le radiateur.
11
00:00:24,617 --> 00:00:25,816
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,992
C'est le clip
tu vas vouloir
13
00:00:27,958 --> 00:00:29,957
pour les nouvelles du soir.
14
00:01:08,755 --> 00:01:11,388
Pourquoi fallait-il
C'est du baseball, Mike ?
15
00:01:11,333 --> 00:01:12,931
Pourquoi pas le polo ?
16
00:01:12,924 --> 00:01:14,689
j'aimerais y retourner
à ce champ
17
00:01:14,674 --> 00:01:16,274
avec mon maillet
et mon cheval
18
00:01:16,266 --> 00:01:18,165
et montre-leur
un vrai sport d'homme.
19
00:01:18,143 --> 00:01:20,575
Eh bien, monsieur, votre cheval est
le nom est Mme Muffy.
20
00:01:21,962 --> 00:01:23,260
Non, ce n'est pas le cas, Mike.
21
00:01:23,266 --> 00:01:26,098
C'est la petite Mme Muffy.
22
00:01:26,035 --> 00:01:27,900
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet, monsieur.
23
00:01:27,880 --> 00:01:29,447
Vos électeurs
sont préoccupés par
24
00:01:29,440 --> 00:01:31,005
votre politique,
pas ta balle rapide.
25
00:01:30,999 --> 00:01:33,965
Alors quelles sont les conséquences
de " pitch minable '98 ? "
26
00:01:33,895 --> 00:01:36,395
Nos notes d'approbation
ont chuté de 2 %
27
00:01:36,345 --> 00:01:37,945
avec des hommes de 18 à 49 ans.
28
00:01:37,937 --> 00:01:42,535
Mais regarde. Nous sommes montés
0,10% chez les femmes de plus de 80 ans.
29
00:01:42,391 --> 00:01:44,123
C'est super, Nikki.
Les élections ont lieu dans 6 mois.
30
00:01:44,110 --> 00:01:45,844
Si nous voulons ces femmes
voter pour nous,
31
00:01:45,829 --> 00:01:47,762
ils vont devoir
quitte la maison maintenant.
32
00:01:51,874 --> 00:01:53,807
Il doit y avoir quelque chose
ce qui se passe dans cette ville
33
00:01:53,784 --> 00:01:55,650
cela peut booster
la masculinité du maire.
34
00:01:55,630 --> 00:01:57,963
Il y a un barbecue caritatif
à la caserne 168.
35
00:01:57,921 --> 00:01:59,787
Une bande de gars robustes
boire de la bière.
36
00:01:59,768 --> 00:02:01,300
J'aime ça.
C'est un bon début.
37
00:02:01,294 --> 00:02:02,727
Tu sais,
c'est tellement injuste.
38
00:02:02,726 --> 00:02:05,592
Le maire est viril,
homme musclé et costaud
39
00:02:05,527 --> 00:02:07,559
avec des pectoraux qui
n'arrêtera pas.
40
00:02:09,409 --> 00:02:11,342
Eh bien, c'est la vérité
de la politique moderne, les enfants.
41
00:02:11,319 --> 00:02:12,719
L’image est tout.
42
00:02:12,719 --> 00:02:14,318
Chouette, hein ?
43
00:02:29,586 --> 00:02:31,385
Stuart, nous sommes déjà
40 minutes de retard au travail,
44
00:02:31,367 --> 00:02:34,333
et cette femme que tu as amenée
la maison est encore sous la douche.
45
00:02:34,264 --> 00:02:37,396
Elle était très sale.
46
00:02:41,615 --> 00:02:44,547
Stuart, as-tu
pour aller travailler, parce que...
47
00:02:44,479 --> 00:02:46,478
je suis prêt à partir
un autre tour.
48
00:02:47,597 --> 00:02:50,463
Ahh. Le colocataire gay.
49
00:02:50,398 --> 00:02:52,664
Alors ça...
50
00:02:52,625 --> 00:02:54,225
Cela ne vous dit rien ?
51
00:02:58,450 --> 00:03:01,148
Hé, James, as-tu rédigé
ma lettre au gouverneur ?
52
00:03:01,091 --> 00:03:03,090
Nous devons lui parler gentiment
sur cette facture de transport.
53
00:03:03,064 --> 00:03:05,296
"Chers snookums."
54
00:03:05,260 --> 00:03:07,992
Je pense que tu veux
recule un peu.
55
00:03:07,933 --> 00:03:09,099
C'est une lettre de
mon ancienne petite amie.
56
00:03:09,110 --> 00:03:10,043
Et voilà, Mike.
57
00:03:10,065 --> 00:03:11,498
Beauté.
Oh, hé, Paul.
58
00:03:11,497 --> 00:03:13,096
J'ai besoin que tu
viens avec moi
59
00:03:13,088 --> 00:03:14,354
chez les pompiers
barbecue ce soir.
60
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
Oh, non, non, non, non, non.
61
00:03:15,475 --> 00:03:16,674
Non, Mike, non.
62
00:03:16,685 --> 00:03:18,783
Non, je prévois quelque chose
spécial pour Claudia
63
00:03:18,752 --> 00:03:21,718
pour la remercier de
le beau cadeau.
64
00:03:21,648 --> 00:03:24,014
D'accord, Paul,
je veux te voir
65
00:03:23,972 --> 00:03:26,471
et ce radiateur que tu es
porter dans mon bureau.
66
00:03:26,421 --> 00:03:28,954
C'était sympa
apprendre à te connaître.
67
00:03:28,904 --> 00:03:30,403
Je veux te revoir.
68
00:03:30,400 --> 00:03:32,666
Ha!
Quoi?
69
00:03:32,627 --> 00:03:34,960
Aucune femme n'a jamais
me l'a déjà dit.
70
00:03:36,956 --> 00:03:41,321
Excusez-moi. La baignoire
est rempli de cheveux.
71
00:03:41,188 --> 00:03:43,021
Pourquoi tu ne
pêcher
72
00:03:43,002 --> 00:03:45,201
et colle-le
sur ta tête ?
73
00:03:47,520 --> 00:03:48,786
O.K., tu sais,
Paul,
74
00:03:48,794 --> 00:03:50,160
depuis
tu t'es marié,
75
00:03:50,163 --> 00:03:52,128
tu as été
rien que des excuses.
76
00:03:52,103 --> 00:03:54,435
Eh bien, ce n'est pas vrai.
77
00:03:54,394 --> 00:03:56,861
Allez, Paul. Vous avez
je suis marié depuis 5 mois.
78
00:03:56,813 --> 00:03:59,445
Vous avez célébré votre
anniversaire 7 fois.
79
00:04:00,472 --> 00:04:02,471
Mike, Claudia a besoin de moi.
80
00:04:02,446 --> 00:04:03,677
J'ai besoin de toi.
81
00:04:03,686 --> 00:04:04,919
Claudia dépend de moi.
82
00:04:04,927 --> 00:04:05,926
Je dépends de toi.
83
00:04:05,947 --> 00:04:07,778
Claudia me donne
doux amour.
84
00:04:11,450 --> 00:04:13,017
Je dépends de toi.
85
00:04:20,997 --> 00:04:22,930
Monsieur, vous étiez génial
au barbecue.
86
00:04:22,907 --> 00:04:26,073
Tu étais confiant, tu en étais un
des gars, tu étais très drôle.
87
00:04:25,995 --> 00:04:27,826
Allez, allez. Moins
je parle et je marche encore.
88
00:04:27,808 --> 00:04:30,108
O.K., le raccourci vers le
la limousine est juste par ici.
89
00:04:30,068 --> 00:04:32,168
Whoa, attendez, les gars.
Attacher ma chaussure.
90
00:04:32,137 --> 00:04:33,736
Oh, allez,
Monsieur le maire.
91
00:04:33,728 --> 00:04:34,827
S'il vous plaît, allez.
92
00:04:34,841 --> 00:04:37,273
Claudia m'attendait
à la maison il y a une demi-heure.
93
00:04:37,227 --> 00:04:38,794
Paul, tu sais quoi ?
Assez parlé de Claudia.
94
00:04:38,788 --> 00:04:40,754
Oh, mais,
J'étais censé
95
00:04:40,729 --> 00:04:42,361
laver celui de Claudia
cheveux ce soir.
96
00:04:43,562 --> 00:04:44,893
Eh bien, n'est-ce pas
si romantique.
97
00:04:44,897 --> 00:04:46,863
Ouais, mais
je voulais finir
98
00:04:46,838 --> 00:04:48,338
avant qu'elle rentre à la maison.
99
00:04:52,981 --> 00:04:54,080
C'est une impasse.
100
00:04:54,096 --> 00:04:55,861
Oh, c'est tout simplement génial.
101
00:04:55,846 --> 00:04:57,277
Peut-être que nous pourrions jeter
ta boucle de ceinture
102
00:04:57,277 --> 00:04:59,342
par-dessus la clôture.
En quoi cela aiderait-il ?
103
00:04:59,313 --> 00:05:02,279
Je dis juste que c'est
quelque chose que nous pourrions faire.
104
00:05:02,210 --> 00:05:04,710
Quel imbécile mettrait
une clôture ici ?
105
00:05:04,660 --> 00:05:06,725
"Par ordre du maire Randall..."
106
00:05:06,696 --> 00:05:07,895
hé, monsieur, c'est vous !
107
00:05:09,497 --> 00:05:11,729
Je suis sûr que c'est probablement juste
pour assurer la sécurité publique.
108
00:05:11,692 --> 00:05:13,025
VOIX : Donnez-moi vos portefeuilles.
109
00:05:13,030 --> 00:05:14,594
Je pense que cela s'est retourné contre moi.
110
00:05:21,622 --> 00:05:23,320
Que fais-tu?
111
00:05:23,308 --> 00:05:25,708
C'est la lettre de
L'ancienne petite amie de James.
112
00:05:30,722 --> 00:05:31,688
Nous ne devrions pas.
113
00:05:31,709 --> 00:05:32,742
Nous ne pouvons pas.
114
00:05:32,760 --> 00:05:35,293
Ce serait faux.
115
00:05:35,243 --> 00:05:38,242
O.K., alors disons simplement que chacun
baissez les yeux et nous lisons un mot.
116
00:05:38,169 --> 00:05:39,502
Cela l'obtiendra
hors de nos systèmes.
117
00:05:39,506 --> 00:05:40,773
Au compte de 3.
1, 2, 3.
118
00:05:44,248 --> 00:05:45,980
J'ai eu "souhait".
119
00:05:45,966 --> 00:05:47,265
J'ai "ami".
120
00:05:47,271 --> 00:05:49,503
J'ai eu, "j'ai couché
au lit, je transpire,
121
00:05:49,467 --> 00:05:52,466
penser aux choses
tu me faisais l'habitude. "
122
00:05:53,667 --> 00:05:56,066
Très bien...
123
00:05:56,022 --> 00:05:57,421
je vais
retourne-toi maintenant.
124
00:05:57,422 --> 00:05:58,688
Mike... Mike... Mike... Mike.
125
00:05:58,696 --> 00:06:00,595
Il nous a été expressément demandé
ne pas se retourner.
126
00:06:00,573 --> 00:06:01,672
Fais-le, Mike.
127
00:06:03,659 --> 00:06:05,359
Hé les gars, bonne nouvelle.
128
00:06:05,346 --> 00:06:07,645
Cette petite fille
a fait fuir l'agresseur.
129
00:06:08,783 --> 00:06:11,782
Mike, elle est
j'ai une arme.
130
00:06:11,711 --> 00:06:14,710
Paul, c'est
une fourchette à dinde.
131
00:06:14,638 --> 00:06:16,938
Tout ce que je sais, c'est si
Je ne reçois pas d'argent,
132
00:06:16,898 --> 00:06:17,864
quelqu'un va rester coincé.
133
00:06:17,884 --> 00:06:20,017
Jeune femme, faites
tu sais qui je suis ?
134
00:06:19,985 --> 00:06:21,351
Non.
135
00:06:21,354 --> 00:06:23,286
Oh, Mike, c'est
une année électorale.
136
00:06:24,822 --> 00:06:27,088
Remettez-moi ça
boucle de ceinture, Paul.
137
00:06:27,049 --> 00:06:29,515
Comment fait-elle
tu connais mon nom ?
138
00:06:32,237 --> 00:06:33,769
Peut-être qu'elle est
l'agresseur psychique.
139
00:06:36,978 --> 00:06:39,544
Demande-lui si je vais
gagner les élections.
140
00:06:42,166 --> 00:06:45,132
Écoute, chérie, tu ne le fais pas
tu veux cette boucle de ceinture, d'accord ?
141
00:06:45,062 --> 00:06:46,660
C'est de la merde.
C'est fait d'étain.
142
00:06:46,653 --> 00:06:49,019
Qu'est-ce que tu plaisantes ?
C'est de l'argent !
143
00:06:48,976 --> 00:06:50,909
Ça vaut
des centaines de dollars !
144
00:06:52,031 --> 00:06:54,330
Oh. On y va.
145
00:06:56,073 --> 00:06:59,005
Maintenant, tout le monde tousse
dans leur portefeuille.
146
00:06:58,937 --> 00:07:01,002
Hein, d'accord.
C'est stupide !
147
00:07:00,973 --> 00:07:02,539
Tu sais quoi
on va faire ?
148
00:07:02,532 --> 00:07:03,598
Nous allons l'emmener.
149
00:07:03,615 --> 00:07:05,447
Je vais compter jusqu'à 3,
150
00:07:05,429 --> 00:07:07,061
et nous allons y aller.
Prêt? Le 3.
151
00:07:07,052 --> 00:07:09,684
1...2...3.
152
00:07:14,434 --> 00:07:17,266
Voici.
Voici.
153
00:07:17,203 --> 00:07:19,369
J'ai dit "à 3 heures".
154
00:07:19,336 --> 00:07:22,801
Oh, je pensais que tu voulais dire
1...2...3...Partez.
155
00:07:22,709 --> 00:07:24,874
Non, monsieur.
Cela ferait 4.
156
00:07:27,960 --> 00:07:29,992
Monsieur le maire, nouveau plan.
157
00:07:29,964 --> 00:07:31,596
Fuyez le 3.
158
00:07:31,587 --> 00:07:32,952
3 !
159
00:07:37,125 --> 00:07:39,057
Waouh ! Cette sauce
me fait
160
00:07:39,033 --> 00:07:40,599
faire mousser.
161
00:07:56,154 --> 00:07:58,119
Vous ne pouvez pas y aller tous les deux
chez Deirdre ?
162
00:07:58,095 --> 00:07:59,994
J'ai un colocataire.
163
00:07:59,973 --> 00:08:01,905
Est-elle partante pour
un trio ?
164
00:08:01,883 --> 00:08:03,315
Gagnez-le.
165
00:08:06,179 --> 00:08:07,344
Hé, euh...
166
00:08:07,356 --> 00:08:08,655
Merci.
167
00:08:09,998 --> 00:08:11,196
Ha ha ha.
168
00:08:11,206 --> 00:08:12,272
Stuart, tu n'es pas
je vais m'asseoir là
169
00:08:12,288 --> 00:08:13,822
et dis-moi ça
tu aimes cette femme.
170
00:08:13,817 --> 00:08:17,748
Non, c'est une horrible mégère.
et je la méprise.
171
00:08:17,635 --> 00:08:18,800
Alors pourquoi ?
172
00:08:18,812 --> 00:08:21,578
Ding! Qu'est-ce que le sexe, Alex ?
173
00:08:25,972 --> 00:08:29,238
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je te dis ça, mais...
174
00:08:29,154 --> 00:08:31,687
Tu es trop bon
pour cette femme.
175
00:08:31,637 --> 00:08:33,536
DEIRDRE : Stuart,
entre ici.
176
00:08:33,514 --> 00:08:35,914
Stuart, tu dois rompre
avec elle maintenant.
177
00:08:35,871 --> 00:08:36,902
Tu as raison.
178
00:08:36,920 --> 00:08:38,719
je vais le faire
en ce moment.
179
00:08:38,702 --> 00:08:40,067
Oui!
180
00:08:44,716 --> 00:08:46,782
Elle s'est attachée
au lit.
181
00:08:54,740 --> 00:08:56,173
Eh bien, ça, euh...
182
00:08:56,172 --> 00:08:57,671
C'est tout simplement magnifique.
183
00:08:57,668 --> 00:08:59,234
Eh bien, l'important
chose, Mike,
184
00:08:59,228 --> 00:09:01,660
personne n'a été blessé.
185
00:09:03,524 --> 00:09:04,822
Qu'est-ce que c'est
sur ton visage ?
186
00:09:04,828 --> 00:09:07,294
Oh, ce serait
mon sang, monsieur.
187
00:09:07,248 --> 00:09:08,646
Ah, Mike.
188
00:09:08,647 --> 00:09:09,579
Ici.
189
00:09:09,602 --> 00:09:10,668
Merci.
190
00:09:12,116 --> 00:09:14,781
Ahh, n'utilise pas le côté
avec le monogramme.
191
00:09:17,717 --> 00:09:18,783
(SOUFFLER)
192
00:09:20,581 --> 00:09:22,147
Tu sais, tu ajoutes ceci
193
00:09:22,141 --> 00:09:24,573
au vieux Winston
balle rapide,
194
00:09:24,527 --> 00:09:26,259
je vais vraiment
être crucifié.
195
00:09:26,245 --> 00:09:29,445
Non, non, vous ne le ferez pas, monsieur,
parce que cela ne s'est pas produit.
196
00:09:29,364 --> 00:09:31,596
je vais
faites-le disparaître.
197
00:09:31,560 --> 00:09:33,259
Tu peux faire ça ?
198
00:09:33,247 --> 00:09:34,846
Ooh, personne ne peut m'arrêter.
199
00:09:34,837 --> 00:09:37,470
Mike... Mike... Mike... Mike !
J'ai les flics !
200
00:09:42,061 --> 00:09:43,594
Sauf bien sûr Paul.
201
00:09:53,486 --> 00:09:55,851
"L'agresseur reste
non identifié. »
202
00:09:55,809 --> 00:09:57,475
Super, nous sommes en or. Jacques,
dans votre communiqué de presse,
203
00:09:57,464 --> 00:09:59,262
pourquoi ne change-tu pas tout
le "elle" au "il",
204
00:09:59,246 --> 00:10:02,245
et parlez de la façon dont le maire a courageusement
s'est battu pour protéger ses collaborateurs.
205
00:10:02,174 --> 00:10:05,840
N'oubliez pas de mentionner
ma boucle de ceinture.
206
00:10:05,738 --> 00:10:06,671
Très bien, Paul,
207
00:10:06,692 --> 00:10:08,324
toute la matinée
avec ça.
208
00:10:08,315 --> 00:10:09,881
Poursuivre.
Dites « boucle de ceinture »
209
00:10:09,875 --> 00:10:12,673
à moi encore une fois.
210
00:10:12,612 --> 00:10:13,911
Je te défie.
211
00:10:13,917 --> 00:10:15,116
Ceinture...
212
00:10:18,340 --> 00:10:20,406
ouais, cette boucle vient
de ta bouche,
213
00:10:20,377 --> 00:10:22,175
ça va tout droit
redescendre dans ta gorge.
214
00:10:24,323 --> 00:10:26,022
Eh bien, j'ai juste
je veux que tout le monde
215
00:10:26,009 --> 00:10:27,442
pour savoir que je vais bien
216
00:10:27,441 --> 00:10:29,074
C'était assez effrayant,
cependant.
217
00:10:29,065 --> 00:10:31,229
J'aurais dû voir
ce type, il était...
218
00:10:31,196 --> 00:10:32,362
monsieur ?
Ouais.
219
00:10:32,373 --> 00:10:33,373
Ils le savent tous.
220
00:10:33,391 --> 00:10:35,057
Oh.
221
00:10:35,046 --> 00:10:37,112
Paul a couru comme une poule mouillée.
222
00:10:42,430 --> 00:10:43,761
Salut, James.
223
00:10:45,580 --> 00:10:46,612
Tu as l'air bien.
224
00:10:48,571 --> 00:10:50,570
Au diable cette machine.
C'est encore coincé.
225
00:10:50,544 --> 00:10:52,243
Hé, Stuart, détends-toi.
226
00:10:52,230 --> 00:10:54,997
Tu dois juste savoir comment prendre
prendre soin d'une machine comme celle-ci.
227
00:10:54,936 --> 00:10:57,035
Traitez-la bien.
228
00:10:57,004 --> 00:11:01,037
Elle a besoin d'un bonbon,
contact tendre.
229
00:11:00,918 --> 00:11:04,018
Commençons simplement par
les deux boutons de toner.
230
00:11:03,942 --> 00:11:06,908
Maintenant...
231
00:11:06,838 --> 00:11:10,470
La tendance est de vouloir
tournez-les et attrapez-les.
232
00:11:13,935 --> 00:11:17,199
Tu veux
sois doux, hein ?
233
00:11:17,116 --> 00:11:19,549
Caressez-les presque.
234
00:11:23,291 --> 00:11:25,755
Maintenant, la vraie clé de tout ça
la machine est ici.
235
00:11:25,709 --> 00:11:27,009
Ça s'appelle
le plateau de chargement.
236
00:11:29,527 --> 00:11:30,961
Tu sais, la plupart des gars
237
00:11:30,960 --> 00:11:33,026
je ne peux même pas trouver
le plateau de chargement.
238
00:11:36,052 --> 00:11:37,484
Combien de temps vas-tu rester ?
239
00:11:37,485 --> 00:11:40,183
Hé, je vais descendre
ici aussi longtemps qu'il le faudra.
240
00:11:44,802 --> 00:11:45,935
Et voilà.
Tout est fait.
241
00:11:45,948 --> 00:11:46,881
Enfin.
242
00:11:46,904 --> 00:11:48,070
Hé... hé !
Whoa... whoa... whoa !
243
00:11:48,082 --> 00:11:49,247
Elle vient juste de recevoir
réchauffé.
244
00:11:49,259 --> 00:11:50,557
Quelle est la précipitation
mettre du papier dedans ?
245
00:11:50,563 --> 00:11:51,896
Ouais!
246
00:11:53,299 --> 00:11:55,298
C'est pourquoi
les femmes te détestent.
247
00:12:03,484 --> 00:12:04,782
Je vais chez Kinko.
248
00:12:06,697 --> 00:12:08,629
Je préfère payer pour ça.
249
00:12:18,982 --> 00:12:20,914
Mike, le flic et le
les dessinateurs sont là.
250
00:12:20,892 --> 00:12:23,323
D'accord. Euh, monsieur, écoutez,
ça pourrait être mieux
251
00:12:23,277 --> 00:12:25,376
si tu laisses Paul
et moi, je gère ça.
252
00:12:25,345 --> 00:12:27,278
Je comprends.
253
00:12:27,255 --> 00:12:28,354
Mais...
254
00:12:28,369 --> 00:12:30,735
Je ne suis pas fier.
255
00:12:30,692 --> 00:12:32,625
Je veux dire, quoi
une sorte de politicien
256
00:12:32,601 --> 00:12:35,167
laisserait ses proches
les assistants mentent pour lui ?
257
00:12:38,743 --> 00:12:39,808
Ahhh...
258
00:12:42,371 --> 00:12:44,370
Tu as presque
m'a amené là.
259
00:12:48,417 --> 00:12:49,349
Alors...
260
00:12:49,372 --> 00:12:51,238
Que pouvons-nous faire
pour vous les gars ?
261
00:12:51,217 --> 00:12:52,783
Je cherche juste
une description de base.
262
00:12:52,777 --> 00:12:54,242
Très bien,
c'était un grand gars.
263
00:12:54,241 --> 00:12:55,807
Très, très grand,
et tu sais quoi ?
264
00:12:55,801 --> 00:12:57,733
Des oreilles très très poilues,
parce que, tu sais,
265
00:12:57,710 --> 00:13:00,775
vos plus gros gars,
ils comprennent ça.
266
00:13:00,701 --> 00:13:02,166
Toutes les fonctionnalités
tu te souviens?
267
00:13:02,165 --> 00:13:03,931
Pommettes hautes,
lèvres boudeuses.
268
00:13:09,993 --> 00:13:11,359
Paul...
269
00:13:12,380 --> 00:13:13,946
Boucle de ceinture.
270
00:13:20,018 --> 00:13:22,017
Très bien, nous
je dois trouver cette fille
271
00:13:21,991 --> 00:13:22,990
avant les flics.
272
00:13:23,010 --> 00:13:24,275
Tu sais,
Je ne l'ai pas dit à Claudia
273
00:13:24,282 --> 00:13:26,248
à propos de la boucle de ceinture.
Cela l'écraserait.
274
00:13:26,223 --> 00:13:27,889
Je suis sûr maintenant
ça fait
275
00:13:27,879 --> 00:13:29,811
arraché
le marché noir
276
00:13:29,788 --> 00:13:32,154
par certains
Baron de la drogue colombien.
277
00:13:32,111 --> 00:13:33,810
Et qui serait-ce ?
278
00:13:33,798 --> 00:13:36,430
Carlos « le Paul » Escobar ?
279
00:13:37,807 --> 00:13:39,873
Tu sais, je suis
j'essaie très fort
280
00:13:39,844 --> 00:13:40,943
pour rester calme ici,
281
00:13:40,958 --> 00:13:42,224
mais je ne peux pas croire
282
00:13:42,230 --> 00:13:43,829
nous nous sommes fait agresser
par une fille.
283
00:13:43,822 --> 00:13:45,387
(LA CLOCHE SONNE)
284
00:13:50,505 --> 00:13:53,304
Une écolière catholique.
285
00:13:53,241 --> 00:13:55,107
Le maire a des ennuis,
il est tiré d'affaire.
286
00:13:55,087 --> 00:13:56,819
Tu ne peux pas vivre
et en mourir.
287
00:13:56,806 --> 00:13:58,005
Oui, Paul.
288
00:13:58,014 --> 00:13:59,747
Eh bien, bien sûr, c'est le cas.
Tu n'as rien d'autre.
289
00:13:59,734 --> 00:14:01,999
Oh ouais? Eh bien,
ta vie est une voiture,
290
00:14:01,961 --> 00:14:03,293
et Claudia la conduit.
291
00:14:03,298 --> 00:14:05,030
Qu'est-ce que tu dis?
292
00:14:05,016 --> 00:14:06,381
(SON DE FOUET)
293
00:14:11,635 --> 00:14:14,234
Tu es fouetté,
garçon marié.
294
00:14:14,181 --> 00:14:15,913
Quel genre de
une insulte c'est ça ?
295
00:14:15,900 --> 00:14:17,632
Eh bien, c'est juste
comme le fils à maman,
296
00:14:17,618 --> 00:14:19,217
seulement avec ta femme.
297
00:14:19,209 --> 00:14:20,376
Oh ouais?
298
00:14:20,387 --> 00:14:22,019
Le garçon du maire.
299
00:14:26,783 --> 00:14:29,082
Je suis désolé.
300
00:14:29,042 --> 00:14:31,107
Est-ce que tu viens de me piquer ?
301
00:14:32,256 --> 00:14:33,288
Peut être.
302
00:14:33,307 --> 00:14:37,005
Très bien,
avant de faire ça,
303
00:14:36,902 --> 00:14:38,934
tu pourrais vouloir appeler à la maison
304
00:14:38,907 --> 00:14:41,006
et demande à Claudia si tout va bien.
305
00:14:40,977 --> 00:14:43,009
Si je te botte le cul.
306
00:14:42,981 --> 00:14:45,146
Très bien, c'est tout.
307
00:14:45,113 --> 00:14:47,979
Il est temps pour grand papa de
ramener la douleur à la maison.
308
00:14:47,913 --> 00:14:52,712
FILLES : Combattez ! Lutte!
Lutte! Lutte! Lutte!
309
00:15:03,061 --> 00:15:04,492
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?
310
00:15:04,492 --> 00:15:05,791
J'éteins ma télé.
311
00:15:05,799 --> 00:15:06,931
Non, c'est ma télé.
312
00:15:06,944 --> 00:15:09,743
Stuart me l'a donné
après un coup rapide.
313
00:15:17,731 --> 00:15:19,164
Deirdre,
314
00:15:19,163 --> 00:15:21,062
Stuart veut
rompre avec toi.
315
00:15:21,041 --> 00:15:22,806
Est-ce vrai, Stuart ?
316
00:15:22,791 --> 00:15:24,557
Ouais.
317
00:15:34,438 --> 00:15:35,871
Oohhhh.
318
00:15:35,870 --> 00:15:36,803
Charretier.
319
00:15:36,825 --> 00:15:37,758
Stuart! Stuart!
320
00:15:37,780 --> 00:15:40,112
Va dans ta chambre
et verrouille la porte.
321
00:15:44,145 --> 00:15:47,044
Vos pouvoirs hétérosexuels
n'a aucun effet sur moi.
322
00:15:49,840 --> 00:15:50,773
La pause est finie.
323
00:15:56,396 --> 00:15:57,795
Où étions-nous ?
324
00:16:00,215 --> 00:16:01,281
Droite.
325
00:16:08,807 --> 00:16:10,639
Dis-moi juste quand
nous commençons officiellement.
326
00:16:10,621 --> 00:16:12,154
Très bien... Maintenant !
327
00:16:12,149 --> 00:16:14,415
Aïe ! Aïe ! Aïe !
328
00:16:14,377 --> 00:16:16,576
Aïe ! Pourquoi sommes-nous
faire ça ?
329
00:16:16,541 --> 00:16:17,540
Parce que tu...
330
00:16:17,558 --> 00:16:18,957
Avoir perdu
ta passion...
331
00:16:18,959 --> 00:16:20,391
Pour le travail.
332
00:16:25,993 --> 00:16:27,058
Vous savez quoi?
333
00:16:27,073 --> 00:16:30,439
Tu n'es pas un combattant
plus, Paul.
334
00:16:30,351 --> 00:16:32,518
Tu t'en fiches
à propos de moi.
335
00:16:32,484 --> 00:16:35,483
Personne ne s'en soucie
toi plus que moi.
336
00:16:35,412 --> 00:16:38,478
Aïe ! Aïe... Aïe...
aïe... aïe... aïe... aïe !
337
00:16:38,404 --> 00:16:39,801
Claudia oui !
338
00:16:39,802 --> 00:16:41,069
Oh, Claudia,
Claudie, Claudie.
339
00:16:41,076 --> 00:16:42,975
Veux-tu te taire
à propos de Claudie !
340
00:16:42,954 --> 00:16:44,752
Ahhhhh !
341
00:16:48,108 --> 00:16:51,875
Tu ne peux tout simplement pas supporter
pour me voir heureux.
342
00:16:51,769 --> 00:16:53,233
Comment peux-tu être heureux ?
343
00:16:53,232 --> 00:16:55,198
Je le suis tout simplement !
344
00:16:58,674 --> 00:16:59,873
Ouf ! Ah !
345
00:16:59,883 --> 00:17:01,815
Sucre!
346
00:17:04,529 --> 00:17:06,229
Tu lances comme
le maire.
347
00:17:08,539 --> 00:17:12,905
Micro! Micro!
Quel est ton problème ?
348
00:17:12,772 --> 00:17:15,237
Tu veux savoir quoi
mon problème est ?
349
00:17:15,190 --> 00:17:17,456
je vais te dire quoi
mon problème est.
350
00:17:17,417 --> 00:17:19,117
Je suis jaloux de toi.
351
00:17:21,841 --> 00:17:23,840
Vraiment?
352
00:17:23,815 --> 00:17:25,180
Ouais.
353
00:17:26,964 --> 00:17:28,897
Tu vois, tous les soirs
tu rentres à la maison
354
00:17:28,873 --> 00:17:31,506
à cette belle femme
qui t'aime,
355
00:17:31,452 --> 00:17:33,984
et je rentre chez moi
un appartement vide.
356
00:17:33,934 --> 00:17:37,066
Chaque matin
quand tu entres,
357
00:17:36,988 --> 00:17:40,387
Je pense juste à comment
je veux vraiment ce que tu as.
358
00:17:40,298 --> 00:17:41,264
Tu le veux ?
Ouais.
359
00:17:41,284 --> 00:17:42,484
Vous l'avez.
360
00:17:52,933 --> 00:17:54,532
Bonne nuit à tous.
361
00:17:54,523 --> 00:17:55,589
Attends une minute, James.
362
00:17:57,165 --> 00:18:00,097
Nous, euh, nous lisons
votre lettre.
363
00:18:00,029 --> 00:18:01,595
Nous devons savoir quoi...
364
00:18:01,588 --> 00:18:04,587
L'astuce est.
365
00:18:04,516 --> 00:18:05,548
Quelle astuce ?
366
00:18:05,566 --> 00:18:09,132
Vous savez, le truc.
367
00:18:09,035 --> 00:18:11,201
La chose que tu fais
avec vos mains.
368
00:18:11,167 --> 00:18:13,366
C'est difficile à décrire.
Tu veux que je te montre ?
369
00:18:14,763 --> 00:18:17,096
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
Je vais chercher mon manteau.
370
00:18:18,264 --> 00:18:20,297
je peux le faire pour
toi ici.
371
00:18:20,268 --> 00:18:21,334
Ouais.
372
00:18:22,878 --> 00:18:24,211
Faire demi-tour.
373
00:18:25,837 --> 00:18:28,770
Et, euh,
croisez les bras.
374
00:18:28,701 --> 00:18:30,500
Soyez très tranquille.
375
00:18:30,484 --> 00:18:32,850
Oh, j'ai fait ça.
376
00:18:36,021 --> 00:18:37,087
(FISSURE)
377
00:18:40,317 --> 00:18:41,616
C'est ça ?
378
00:18:41,622 --> 00:18:43,188
C'est ton truc ?
379
00:18:43,181 --> 00:18:45,580
Oh, quelle déception.
380
00:18:45,536 --> 00:18:47,801
Ohhhh...
381
00:18:47,764 --> 00:18:49,563
Merde.
382
00:18:49,546 --> 00:18:52,312
C'était incroyable.
383
00:18:52,251 --> 00:18:54,250
Pouvez-vous le faire
encore pour moi ?
384
00:18:54,224 --> 00:18:57,223
je vais avoir besoin
quelques minutes, Stacy.
385
00:19:02,752 --> 00:19:04,185
Je dois te le dire.
386
00:19:04,184 --> 00:19:06,750
Tu as un sacré
une croix à gauche là, patron.
387
00:19:06,698 --> 00:19:08,998
Merci, Paul.
Vous avez, euh...
388
00:19:08,958 --> 00:19:10,524
Quelques ongles pointus.
389
00:19:12,776 --> 00:19:13,809
Que s'est-il passé
à vous deux ?
390
00:19:13,827 --> 00:19:16,893
Ah, juste un peu
lien masculin.
391
00:19:16,818 --> 00:19:18,484
Salut, Mike.
392
00:19:20,287 --> 00:19:22,353
Cette fille avait
la carte de crédit du maire.
393
00:19:22,323 --> 00:19:25,256
Elle a dit qu'elle
je viens de le trouver.
394
00:19:25,187 --> 00:19:27,486
Est-ce la personne
ça t'a agressé ?
395
00:19:37,980 --> 00:19:39,679
Je ne l'ai jamais vue
avant dans ma vie.
396
00:19:39,667 --> 00:19:41,033
Je te l'ai dit.
397
00:19:41,035 --> 00:19:44,001
Maintenant, attends, attends
une minute, officier.
398
00:19:43,931 --> 00:19:44,864
Ouais, c'est lui.
399
00:19:44,886 --> 00:19:46,286
Je veux dire, tu sais,
c'est elle.
400
00:19:46,286 --> 00:19:48,018
Es-tu sûr?
Ouais.
401
00:19:48,005 --> 00:19:49,771
Juste, euh...
402
00:19:51,759 --> 00:19:53,092
Et voilà, Pauly.
403
00:19:54,370 --> 00:19:56,969
Brûle ça dans ton
souvenir, chérie.
404
00:19:58,697 --> 00:20:01,396
Vous pouvez le dessiner
dans le bloc cellulaire c.
405
00:20:03,885 --> 00:20:05,784
Hé, Paul, pourquoi tu ne
rentrer chez Claudia ?
406
00:20:05,763 --> 00:20:07,960
Qu'allons-nous faire
à propos du maire ?
407
00:20:07,925 --> 00:20:09,625
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais m'en occuper.
408
00:20:09,613 --> 00:20:12,312
Il y a mille façons de
le rendre plus masculin.
409
00:20:23,010 --> 00:20:24,341
Stuart ?
410
00:20:24,346 --> 00:20:26,513
As-tu rompu avec
Deirdre hier soir ?
411
00:20:26,479 --> 00:20:29,977
Oui. Nous avons terminé.
C'est fini.
412
00:20:29,883 --> 00:20:31,982
Donc tu n'avais pas
faire l'amour avec elle
413
00:20:31,952 --> 00:20:33,917
dans ma chambre
pendant que j'étais dehors.
414
00:20:33,893 --> 00:20:36,859
Non.
415
00:20:36,789 --> 00:20:38,754
Alors pourquoi
mes photos de famille
416
00:20:38,730 --> 00:20:40,463
alignés sur
ma table de nuit ?
417
00:20:40,450 --> 00:20:42,949
Deirdre aime
un public.
418
00:20:44,077 --> 00:20:45,643
Je suis là pour toi.
419
00:20:45,637 --> 00:20:47,569
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
en train de japper ?
420
00:20:47,546 --> 00:20:50,478
Nous essayons de trouver un moyen
rompre avec la petite amie de Stuart.
421
00:20:50,410 --> 00:20:53,309
Pourquoi ne rappelles-tu pas simplement
elle sort avec Stuart ?
422
00:21:52,367 --> 00:21:53,833
HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
423
00:21:53,834 --> 00:21:55,033
(ABOUER)
424
00:21:55,034 --> 00:21:56,100
Meuh.
425
00:21:56,150 --> 00:22:00,700
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0